« Ecclesiastes » « 9 » : « 7 »

לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃

Debug: verse number 20184Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

/lēx ʾĕxōl bᵉ śimḥā́ laḥméxā ū šătē vᵉ lev ṭōv yēnéxā kī xᵉvār rāṣā́ hā ʾĕlōhī́m ʾet maʿăśéxā /

Gloss translation

    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. laḥméxā
    2. bread
    3. n sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šătē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lev
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. yēnéxā
    2. wine
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xᵉvār
    2. long time
    3. adv m sg abs
    1. rāṣā́
    2. like
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿăśéxā
    2. deed
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »