« Ecclesiastes » « 9 » : « 6 »

גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Debug: verse number 20183Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.

/gam ʾahăvātā́m gam śinʾātā́m gam qinʾātā́m kᵉvār ʾāvā́dā wᵉ ḥḗleq ʾēn lāhém ʿōd lᵉ ʿōlā́m bᵉ xōl ʾăšer naʿăśā́ táḥat ha-š-šā́meš /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾahăvātā́m
    2. love
    3. n f sg abs + III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. śinʾātā́m
    2. hatred
    3. n f sg abs + III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. qinʾātā́m
    2. jealousy
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kᵉvār
    2. long time
    3. adv m sg abs
    1. ʾāvā́dā
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »