« Ecclesiastes » « 9 » : « 5 »

כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20182For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.

/kī ha ḥayyī́m yōdᵉʿī́m še-y-yāmútū wᵉ ha-m-mētī́m ʾēnā́m yōdᵉʿī́m mᵉʾū́mā wᵉ ʾēn ʿōd lāhém śāxā́r kī niškáḥ zixrā́m / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. yōdᵉʿī́m
    2. know
    3. v √qal part m pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mētī́m
    2. die
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. yōdᵉʿī́m
    2. know
    3. v √qal part m pl abs
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. śāxā́r
    2. hire
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niškáḥ
    2. forget
    3. v √ni perf III m sg
    1. zixrā́m
    2. mention
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »