« Ecclesiastes » « 9 » : « 5 »

כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃

Debug: verse number 20182For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.

/kī ha ḥayyī́m yōdᵉʿī́m še-y-yāmútū wᵉ ha-m-mētī́m ʾēnā́m yōdᵉʿī́m mᵉʾū́mā wᵉ ʾēn ʿōd lāhém śāxā́r kī niškáḥ zixrā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. yōdᵉʿī́m
    2. know
    3. v √qal part m pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mētī́m
    2. die
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. yōdᵉʿī́m
    2. know
    3. v √qal part m pl abs
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. śāxā́r
    2. hire
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niškáḥ
    2. forget
    3. v √ni perf III m sg
    1. zixrā́m
    2. mention
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »