« Ecclesiastes » « 9 » : « 4 »

כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר [יְחֻבַּ֔ר] אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃

Debug: verse number 20181There is hope, however, for anyone who is among the living; for even a live dog is better than a dead lion.

/kī mī ʾăšer *yᵉḥubbár ʾel kol ha ḥayyī́m yēš biṭṭāḥṓn kī lᵉ xélev ḥay hū ṭōv min hā ʾaryḗ ha-m-mēt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *yᵉḥubbár
    2. be united
    3. v √pu imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. biṭṭāḥṓn
    2. confidence
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēt
    2. die
    3. a √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »