« Ecclesiastes » « 8 » : « 11 »

אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

Debug: verse number 20171When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.

/ʾăšer ʾēn naʿăśā́ fitᵉgā́m maʿăśḗ hā rāʿā́ mᵉhērā́ ʿal kēn mālḗ lēv bᵉnē hā ʾādā́m bāhém la ʿăśōt rāʿ /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. fitᵉgā́m
    2. decision
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. mālḗ
    2. be full
    3. v √qal perf III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »