« Ecclesiastes » « 8 » : « 12 »

אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃

Debug: verse number 20172Although a sinner does evil a hundred times and still lives long, yet I also know that it will go well with those who fear God, who are reverent in His presence.

/ʾăšer ḥōṭé ʿōśé rāʿ mᵉʾat ū maʾărī́x lō kī gam yōdḗaʿ ʾā́nī ʾăšer yihye-ṭ-ṭōv lᵉ yirʾḗ hā ʾĕlōhī́m ʾăšer yīrᵉʾū mi-l-lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥōṭé
    2. miss
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʾărī́x
    2. be long
    3. v √hi part m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yihye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾḗ
    2. afraid
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yīrᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »