« Ecclesiastes » « 8 » : « 1 »

מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃

Debug: verse number 20161Who is like the wise man? Who knows the interpretation of a matter? A man’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.

/mī kᵉ he ḥāxā́m ū mī yōdḗaʿ pḗšer dāvā́r ḥoxmát ʾādā́m tāʾī́r pānā́w wᵉ ʿōz pānā́w yᵉšunné /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. pḗšer
    2. interpretation
    3. n m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. tāʾī́r
    2. be light
    3. v √hi imperf III f sg
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōz
    2. power
    3. n m sg con
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉšunné
    2. change
    3. v √pu imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »