« Ecclesiastes » « 7 » : « 28 »

אֲשֶׁ֛ר עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃

Debug: verse number 20159While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found a virtuous woman.

/ʾăšer ʿōd biqšā́ nafšī́ wᵉ lō māṣā́tī ʾādā́m ʾeḥā́d mē ʾélef māṣā́tī wᵉ ʾiššā́ vᵉ xol ʾḗlle lō māṣā́tī /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. biqšā́
    2. seek
    3. v √pi perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »