« Ecclesiastes » « 7 » : « 26 »

וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃

Debug: verse number 20157And I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared.

/ū mōṣé ʾănī mar mi-m-mā́wet ʾet hā ʾiššā́ ʾăšer hī mᵉṣōdī́m wa ḥărāmī́m libbā́h ʾăsūrī́m yādéhā ṭōv li fᵉnē hā ʾĕlōhīm yimmālḗṭ mimménnā wᵉ ḥōṭḗ yillā́xed bāh /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōṣé
    2. find
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mar
    2. bitter
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mᵉṣōdī́m
    2. net
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥărāmī́m
    2. net
    3. n m pl abs
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăsūrī́m
    2. fetter
    3. n m pl abs
    1. yādéhā
    2. hand
    3. n 2 abs + III f sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōṭḗ
    2. miss
    3. n √qal part m sg abs
    1. yillā́xed
    2. seize
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »