« Ecclesiastes » « 6 » : « 10 »

מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף [שֶׁתַּקִּ֖יף] מִמֶּֽנּוּ׃

Debug: verse number 20129Whatever exists was named long ago, and what happens to a man is foreknown; but he cannot contend with one stronger than he.

/ma-š-še hāyā́ kᵉvār niqrā́ šᵉmō wᵉ nōdā́ʿ ʾăšer hū ʾādā́m wᵉ lō yūxál lā dīn ʿim *še *ttaqqī́f mimménnū /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -š-še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉvār
    2. long time
    3. adv m sg abs
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni part m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdā́ʿ
    2. know
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dīn
    2. judge
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. *še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ttaqqī́f
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »