« Ecclesiastes » « 5 » : « 15 »

וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃

Debug: verse number 20115This too is a grievous evil: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?

/wᵉ gam zō rāʿā́ ḥōlā́ kol ʿummát še-b-bā kēn yēlḗx ū ma-y-yitrṓn lō še-y-yaʿămṓl lā rūaḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zō
    2. this
    3. prod f sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ḥōlā́
    2. become weak
    3. a √qal part f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿummát
    2. side
    3. n f sg con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yitrṓn
    2. profit
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓl
    2. labour
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »