« Ecclesiastes » « 5 » : « 14 »

כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃

Debug: verse number 20114As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands.

/ka ʾăšer yāṣā́ mi-b-béṭen ʾimmṓ ʿārṓm yāšū́v lā léxet kᵉ še-b-bā ū mᵉʾū́mā lō yiśśā́ va ʿămālṓ še-y-yōlḗx bᵉ yādṓ /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿārṓm
    2. naked
    3. a m sg abs
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yōlḗx
    2. walk
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »