« Ecclesiastes » « 5 » : « 14 »

כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20114As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands.

/ka ʾăšer yāṣā́ mi-b-béṭen ʾimmṓ ʿārṓm yāšū́v lā léxet kᵉ še-b-bā ū mᵉʾū́mā lō yiśśā́ va ʿămālṓ še-y-yōlḗx bᵉ yādṓ / ▶

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿārṓm
    2. naked
    3. a m sg abs
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yōlḗx
    2. walk
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »