« Ecclesiastes » « 4 » : « 10 »

כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃

Debug: verse number 20093Edit time markersFor if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!

/kī ʾim yippṓlū hā ʾeḥā́d yāqī́m ʾet ḥăvērṓ wᵉ ʾī lō hā ʾeḥā́d še-y-yippṓl wᵉ ʾēn šēnī́ la hăqīmṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yippṓlū
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. yāqī́m
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥăvērṓ
    2. companion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾī
    2. how
    3. ptcl?
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šēnī́
    2. second
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăqīmṓ
    2. arise
    3. v √hi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »