« Ecclesiastes » « 4 » : « 1 »

וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃

Debug: verse number 20084Again I looked, and I considered all the oppression taking place under the sun. I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter; the power lay in the hands of their oppressors, and there was no comforter.

/wᵉ šavtī́ ʾănī wā ʾerʾéh ʾet kol hā ʿăšuqī́m ʾăšer naʿăśī́m táḥat ha-š-šā́meš wᵉ hinnḗ dimʿát hā ʿăšuqī́m wᵉ ʾēn lāhém mᵉnaḥḗm ū mi-y-yad ʿṓšᵉqēhem kōaḥ wᵉ ʾēn lāhém mᵉnaḥḗm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šavtī́
    2. return
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾéh
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăšuqī́m
    2. oppression
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. naʿăśī́m
    2. make
    3. v √ni part m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. dimʿát
    2. tear
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăšuqī́m
    2. oppress
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. n √pi part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿṓšᵉqēhem
    2. oppress
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. n √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »