« Ecclesiastes » « 4 » : « 3 »

וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20086But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.

/wᵉ ṭōv mi-š-šᵉnēhém ʾēt ʾăšer ʿăden lō hāyā́ ʾăšer lō rāʾā́ ʾet ha-m-maʿăśé hā rāʿ ʾăšer naʿăśā́ táḥat ha-š-šā́meš / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăden
    2. hitherto
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »