« Ecclesiastes » « 4 » : « 2 »

וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃

Debug: verse number 20085So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

/wᵉ šabbḗaḥ ʾănī ʾet ha-m-mētī́m še-k-kᵉvār mḗtū min ha ḥayyī́m ʾăšer hḗmmā ḥayyī́m ʿădénā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šabbḗaḥ
    2. praise
    3. v √pi infabs abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mētī́m
    2. die
    3. n √qal part m pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -k-kᵉvār
    2. long time
    3. adv m sg abs
    1. mḗtū
    2. die
    3. v √qal perf III pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. ʿădénā
    2. hitherto
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »