« Ecclesiastes » « 4 » : « 3 »

וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Debug: verse number 20086But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.

/wᵉ ṭōv mi-š-šᵉnēhém ʾēt ʾăšer ʿăden lō hāyā́ ʾăšer lō rāʾā́ ʾet ha-m-maʿăśé hā rāʿ ʾăšer naʿăśā́ táḥat ha-š-šā́meš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăden
    2. hitherto
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »