« Ecclesiastes » « 3 » : « 15 »

מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃

Debug: verse number 20076Edit time markersWhat exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.

/ma-š-še hāyā́ kᵉvār hū wa ʾăšer li hᵉyōt kᵉvār hāyā́ wᵉ hā ʾĕlōhī́m yᵉvaqqḗš ʾet nirdā́f /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -š-še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉvār
    2. long time
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉvār
    2. long time
    3. adv m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nirdā́f
    2. pursue
    3. n √ni part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »