« Ecclesiastes » « 3 » : « 14 »

יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃

Debug: verse number 20075Edit time markersI know that everything God does endures forever; nothing can be added to it or taken from it. God does it so that men should fear Him.

/yādáʿtī kī kol ʾăšer yaʿăśé hā ʾĕlōhīm hū yihyé lᵉ ʿōlā́m ʿālāw ʾēn lᵉ hōsī́f ū mimménnū ʾēn li gᵉrōaʿ wᵉ hā ʾĕlōhī́m ʿāśā́ še-y-yirʾū́ mi-l-lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōsī́f
    2. add
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉrōaʿ
    2. clip
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »