« Ecclesiastes » « 2 » : « 21 »

כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃

Debug: verse number 20056When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil.

/kī yēš ʾādā́m še ʿămālṓ bᵉ ḥoxmā́ ū vᵉ dáʿat ū vᵉ xišrṓn ū lᵉ ʾādā́m še-l-lō ʿā́mal bō yittᵉnénnū ḥelqṓ gam ze hével wᵉ rāʿā́ rabbā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xišrṓn
    2. advantage
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -l-lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿā́mal
    2. labour
    3. v √qal perf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yittᵉnénnū
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ḥelqṓ
    2. share
    3. n m sg abs + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »