וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20050So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile.
/wᵉ ʾāmártī ʾănī bᵉ libbī́ kᵉ miqrḗ ha-k-kᵉsīl gam ʾănī yiqrḗnī wᵉ lā́mmā ḥāxámtī ʾănī ʾāz yōtḗr wᵉ dibbártī vᵉ libbī́ še-g-gam ze hā́vel / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾāmártī
- say
- v √qal perf I sg
- ʾănī
- i
- prop I sg
- bᵉ
- in
- prep
- libbī́
- heart
- n m sg abs + I sg
- kᵉ
- as
- prep
- miqrḗ
- accident
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -k-kᵉsīl
- insolent
- n m sg abs
- gam
- even
- adv
- ʾănī
- i
- prop I sg
- yiqrḗnī
- meet
- v √qal imperf III m sg + I sg
- wᵉ
- and
- cnj
- lā́mmā
- why
- ptcl?
- ḥāxámtī
- be wise
- v √qal perf I sg
- ʾănī
- i
- prop I sg
- ʾāz
- then
- adv
- yōtḗr
- rest
- adv m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- dibbártī
- speak
- v √pi perf I sg
- vᵉ
- in
- prep
- libbī́
- heart
- n m sg abs + I sg
- še
- [relative]
- cnj
- -g-gam
- even
- adv
- ze
- this
- prod m sg
- hā́vel
- breath
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmártī
- Subject
Personal pronoun phrase det- ʾănī
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ libbī́
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
- Predicate complement
Prepositional phrase det- kᵉ miqrḗ ha kkᵉsīl
- Predicate complement
- Clauses without predicationCasus pendens
- Fronted element
Personal pronoun phrase det- gam ʾănī
- Fronted element
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
Resumption- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yiqrḗnī
- Predicate with object suffix
- Verbal clausesWe-x-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Question
Interrogative phrase- lā́mmā
- Predicate
Verbal phrase- ḥāxámtī
- Subject
Personal pronoun phrase det- ʾănī
- Time reference
Adverbial phrase- ʾāz
- Modifier
Adverbial phrase- yōtḗr
- Conjunction
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- dibbártī
- Complement
Prepositional phrase det- vᵉ libbī́
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- še
- Subject
Demonstrative pronoun phrase det- ggam ze
- Predicate complement
Nominal phrase undet - hā́vel
- Conjunction