« Ecclesiastes » « 2 » : « 11 »

וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20046Yet when I considered all the works that my hands had accomplished and what I had toiled to achieve, I found everything to be futile, a pursuit of the wind; there was nothing to be gained under the sun.

/ū fānī́tī ʾănī bᵉ xol maʿăśáy še ʿāśū́ yādáy ū ve ʿāmā́l še ʿāmáltī la ʿăśōt wᵉ hinnḗ ha-k-kōl hével ū rᵉʿūt rūaḥ wᵉ ʾēn yitrṓn táḥat ha-š-šā́meš / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fānī́tī
    2. turn
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśáy
    2. deed
    3. n m pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ve
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿāmā́l
    2. labour
    3. n sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāmáltī
    2. labour
    3. v √qal perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʿūt
    2. longing
    3. n f sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yitrṓn
    2. profit
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »