« Ecclesiastes » « 2 » : « 7 »

קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Debug: verse number 20042I acquired menservants and maidservants, and servants were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me,

/qānī́tī ʿăvādī́m ū šᵉfāḥṓt ū vᵉnē váyit hā́yā lī gam miqnéh vāqā́r wā ṣōn harbḗ hā́yā lī mi-k-kōl še hāyū́ lᵉ fānáy bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. qānī́tī
    2. buy
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfāḥṓt
    2. maidservant
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. miqnéh
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. vāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »