« Ecclesiastes » « 2 » : « 3 »

תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃

Debug: verse number 20038I sought to cheer my body with wine and to embrace folly—my mind still guiding me with wisdom—until I could see what was worthwhile for men to do under heaven during the few days of their lives.

/tártī vᵉ libbī́ li mᵉšōx ba -y-yáyin ʾet bᵉśārī́ wᵉ libbī́ nōhḗg ba ḥoxmā́ wᵉ le ʾĕḥōz bᵉ sixlū́t ʿad ʾăšer ʾerʾé ʾē ze ṭōv li vᵉnē hā ʾādā́m ʾăšer yaʿăśū́ táḥat ha-š-šāmáyim mispár yᵉmē ḥayyēhém /

Gloss translation

    1. tártī
    2. spy
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšōx
    2. draw
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśārī́
    2. flesh
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. nōhḗg
    2. drive
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕḥōz
    2. seize
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sixlū́t
    2. folly
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyēhém
    2. life
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »