« Lamentations » « 5 » : « 15 »

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

Debug: verse number 20010Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

/šāvát mᵉśōś libbḗnū nehpáx lᵉ ʾḗvel mᵉḥōlḗnū /

Gloss translation

    1. šāvát
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. libbḗnū
    2. heart
    3. n m sg abs + I pl
    1. nehpáx
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. mᵉḥōlḗnū
    2. round dance
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »