« Lamentations » « 5 » : « 16 »

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

Debug: verse number 20011The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

/nā́fᵉlā ʿăṭéret rōšḗnū ʾōy nā lā́nū kī ḥāṭā́nū /

Gloss translation

    1. nā́fᵉlā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿăṭéret
    2. wreath
    3. n f sg con
    1. rōšḗnū
    2. head
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »