« Lamentations » « 5 » : « 8 »

עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

Debug: verse number 20003Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

/ʿăvādīm mā́šᵉlū vā́nū pōrḗq ʾēn mi-y-yādā́m /

Gloss translation

    1. ʿăvādīm
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. mā́šᵉlū
    2. rule
    3. v √qal perf III pl
    1. vā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. pōrḗq
    2. tear away
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »