« Lamentations » « 5 » : « 7 »

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם [וְאֵינָ֔ם] אנחנו [וַאֲנַ֖חְנוּ] עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

Debug: verse number 20002Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

/ʾăvōtḗnū ḥā́ṭᵉʾū *wᵉ *ʾēnā́m *wa *ʾănáḥnū ʿăwōnōtēhém sāvā́lᵉnū /

Gloss translation

    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. ḥā́ṭᵉʾū
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʿăwōnōtēhém
    2. sin
    3. n m pl abs + III m pl
    1. sāvā́lᵉnū
    2. bear
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »