« 1 Samuel » « 25 » : « 36 »

וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל ׀ אֶל־נָבָ֡ל וְהִנֵּה־לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹֽא־הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃

·Debug: verse number 7815When Abigail returned to Nabal, there he was in the house, holding a feast fit for a king, in high spirits and very drunk. So she told him nothing until morning light.

/wa-t-tāvṓ ʾăvīgáyil ʾel nāvā́l wᵉ hinnē lō mišté bᵉ vētṓ kᵉ mištḗ ha-m-mélex wᵉ lēv nāvā́l ṭōv ʿālā́w wᵉ hū šikkṓr ʿad mᵉʾōd wᵉ lō higgī́dā-l-lō dāvā́r qāṭṓn wᵉ gādṓl ʿad ʾōr ha-b-bṓqer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾăvīgáyil
    2. Abigail
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mišté
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mištḗ
    2. drinking
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. šikkṓr
    2. drunk
    3. a m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgī́dā
    2. report
    3. v √hi perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾōr
    2. be light
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »