« 1 Samuel » « 18 » : « 4 »

וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃

Debug: verse number 7597Edit time markersAnd Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.

/wa-y-yitpaššḗṭ yᵉhōnātā́n ʾet ha-m-mᵉʿīl ʾăšer ʿālā́w wa-y-yittᵉnḗhū lᵉ dāwíd ū maddā́w wᵉ ʿad ḥarbṓ wᵉ ʿad qaštṓ wᵉ ʿad ḥăgōrṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpaššḗṭ
    2. strip off
    3. v √hit wy III m sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿīl
    2. coat
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddā́w
    2. cloth
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qaštṓ
    2. bow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥăgōrṓ
    2. girdle
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »