« 1 Samuel » « 17 » : « 26 »

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 7561David asked the men who were standing with him, “What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Just who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel hā ʾănāšī́m hā ʿōmᵉdī́m ʿimmṓ lē ʾmōr ma-y-yēʿāśé lā ʾīš ʾăšer yakkéh ʾet ha-p-pᵉlištī́ ha-l-lāz wᵉ hēsī́r ḥerpā́ mē ʿal yiśrāʾḗl kī mī ha-p-pᵉlištī́ he ʿārḗl ha-z-ze kī ḥērḗf maʿarᵉxṓt ʾĕlōhī́m ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yakkéh
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lāz
    2. this there
    3. prod sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi perf III m sg
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārḗl
    2. uncircumcised
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥērḗf
    2. reproach
    3. v √pi perf III m sg
    1. maʿarᵉxṓt
    2. row
    3. n f pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »