« 1 Samuel » « 17 » : « 23 »

וְה֣וּא ׀ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ ממערות [מִמַּעַרְכ֣וֹת] פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃

·Debug: verse number 7558And as he was speaking with them, suddenly the champion named Goliath, the Philistine from Gath, came forward from the Philistines and shouted his usual words, which David also heard.

/wᵉ hū mᵉdabbḗr ʿimmā́m wᵉ hinnḗ ʾīš ha-b-bēnáyim ʿōlé golyā́t ha-p-pᵉlištī́ šᵉmō mi-g-gat *mi *mmaʿarᵉxṓt pᵉlištī́m wa yᵉdabbḗr ka -d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle wa-y-yišmáʿ dāwíd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bēnáyim
    2. [space between]
    3. n m 2 abs
    1. ʿōlé
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. golyā́t
    2. Goliath
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gat
    2. Gath
    3. pn sg abs
    1. *mi
    2. from
    3. prep
    1. *mmaʿarᵉxṓt
    2. row
    3. n f pl con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »