« 1 Samuel » « 10 » : « 19 »

וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 7354Edit time markersBut today you have rejected your God, who saves you from all your troubles and afflictions, and you have said to Him, ‘No, set a king over us.’ Now therefore present yourselves before the lord by your tribes and clans.”

/wᵉ ʾattém ha-y-yōm mᵉʾastém ʾet ʾĕlōhēxém ʾăšer hū mōšī́aʿ lāxem mi-k-kol rāʿōtēxém wᵉ ṣārṓtēxem wa-t-tṓmᵉrū lō kī mélex tāśī́m ʿālḗnū wᵉ ʿattā́ hítyaṣṣᵉvū li fᵉnē ʾădōnāy lᵉ šivṭēxém ū lᵉ ʾalᵉfēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾastém
    2. retract
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi part m sg abs
    1. lāxem
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rāʿōtēxém
    2. evil
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣārṓtēxem
    2. distress
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. tāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hítyaṣṣᵉvū
    2. stand
    3. v √hit imp! II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭēxém
    2. rod
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾalᵉfēxém
    2. group of thousand
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »