« 1 Samuel » « 1 » : « 11 »

וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

Debug: verse number 7140Edit time markersAnd she made a vow, pleading, “O lord of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the lord all the days of his life, and no razor shall ever come over his head.”

/wa-t-tiddṓr néder wa-t-tōmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾim rāʾṓ tirʾé bo ʿŏnī ʾămātéxā ū zᵉxartánī wᵉ lō tiškáḥ ʾet ʾămātéxā wᵉ nātattā́ la ʾămātᵉxā́ zéraʿ ʾănāšī́m ū nᵉtattíw la ʾădōnāy kol yᵉmē ḥayyā́w ū mōrā́ lō yaʿălé ʿal rōšṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiddṓr
    2. vow
    3. v √qal wy III f sg
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmár
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rāʾṓ
    2. see
    3. adv √qal infabs abs
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bo
    2. in
    3. prep
    1. ʿŏnī
    2. poverty
    3. n m sg con
    1. ʾămātéxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxartánī
    2. remember
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾămātéxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾămātᵉxā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyā́w
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōrā́
    2. razor
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »