« 1 Chronicles » « 9 » : « 1 »

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ (ס)

*Debug: verse number 21812Edit time markersSo all Israel was recorded in the genealogies written in the Book of the Kings of Israel. But Judah was exiled to Babylon because of their unfaithfulness.

/wᵉ xol yiśrāʾḗl hityaḥśū́ wᵉ hinnā́m kᵉtūvī́m ʿal sḗfer malᵉxḗ yiśrāʾḗl wi yhūdā́ hoglū́ lᵉ vāvél bᵉ maʿălā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hityaḥśū́
    2. register
    3. v √hit perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. hoglū́
    2. uncover
    3. v √hof perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿălā́m
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »