« 1 Chronicles » « 4 » : « 41 »

וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־המעינים [הַמְּעוּנִ֨ים] אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃

·Debug: verse number 21622These who were noted by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites and Meunites there in their dwellings, devoting them to destruction even to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.

/wa-y-yāvṓʾū ʾēlléh ha-k-kᵉtūvī́m bᵉ šēmṓt bi ymē yᵉḥizqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ wa-y-yakkū́ ʾet ʾohŏlēhém wᵉ ʾet *ha *mmᵉʿūnī́m ʾăšer nimṣᵉʾū šā́mmā wa-y-yaḥărīmúm ʿad ha-y-yōm ha-z-ze wa-y-yēšᵉvū́ taḥtēhém kī mirʿé lᵉ ṣōnā́m šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlléh
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾohŏlēhém
    2. tent
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *mmᵉʿūnī́m
    2. Meunites
    3. pn m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nimṣᵉʾū
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥărīmúm
    2. consecrate
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. taḥtēhém
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mirʿé
    2. pasture
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣōnā́m
    2. cattle
    3. n sg abs + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »