« Lamentations » « 5 » : « 3 »

יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין [וְאֵ֣ין] אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

Debug: verse number 19998We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

/yᵉtōmī́m hāyī́nū *wᵉ *ʾēn ʾāv ʾimmōtḗnū kᵉ ʾalmānṓt /

Gloss translation

    1. yᵉtōmī́m
    2. orphan
    3. n m pl abs
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. ʾimmōtḗnū
    2. mother
    3. n f pl abs + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾalmānṓt
    2. widow
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »