« Lamentations » « 4 » : « 4 »

דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19977The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.

/dāváq lᵉšōn yōnḗq ʾel ḥikkṓ ba -ṣ-ṣāmā́ ʿṓlālīm šā́ʾălū léḥem pōrḗś ʾēn lāhém / ▶

Gloss translation

    1. dāváq
    2. cling, cleave to
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. yōnḗq
    2. suck
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥikkṓ
    2. palate
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmā́
    2. thirst
    3. n m sg abs
    1. ʿṓlālīm
    2. child
    3. n m pl abs
    1. šā́ʾălū
    2. ask
    3. v √qal perf III pl
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. pōrḗś
    2. spread out
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »