« Exodus » « 17 » : « 12 »

וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Debug: verse number 1996When Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down.

/wi ydē mōšéh kᵉvēdī́m wa-y-yiqḥū ʾéven wa-y-yāśī́mū taḥtā́w wa-y-yḗšev ʿāléhā wᵉ ʾahărṓn wᵉ ḥūr tā́mᵉxū vᵉ yādā́w mi-z-ze ʾeḥā́d ū mi-z-ze ʾeḥā́d wa yᵉhī yādā́w ʾĕmūnā́ ʿad bō ha-š-šā́meš /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. kᵉvēdī́m
    2. heavy
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥūr
    2. Hur
    3. pn m sg abs
    1. tā́mᵉxū
    2. grasp
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »