« Lamentations » « 3 » : « 16 »

וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

Debug: verse number 19923Edit time markersHe has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

/wa-y-yagrḗs be ḥāṣā́ṣ šinnā́y hixpīšánī bā ʾḗfer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yagrḗs
    2. be crushed
    3. v √hi wy III m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣā́ṣ
    2. pebble
    3. n m sg abs
    1. šinnā́y
    2. tooth
    3. n f 2 abs
    1. hixpīšánī
    2. cower
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾḗfer
    2. dust
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »