« Lamentations » « 2 » : « 11 »

כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19896My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.

/kālū́ va -d-dᵉmāʿṓt ʿēnáy ḥŏmarmᵉrū́ mēʿáy nišpáx lā ʾā́reṣ kᵉvēdī́ ʿal šéver bat ʿammī́ bē ʿāṭḗf ʿōlḗl wᵉ yōnḗq bi rᵉḥōvṓt qiryā́ / ▶

Gloss translation

    1. kālū́
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉmāʿṓt
    2. tear
    3. n f pl abs
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. ḥŏmarmᵉrū́
    2. cover
    3. v √pi perf III pl
    1. mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. nišpáx
    2. pour
    3. v √ni perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kᵉvēdī́
    2. liver
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʿāṭḗf
    2. faint
    3. v √ni infcon con
    1. ʿōlḗl
    2. child
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōnḗq
    2. suck
    3. n √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōvṓt
    2. open place
    3. n f pl con
    1. qiryā́
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »