« Lamentations » « 2 » : « 11 »

כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 19896Edit time markersMy eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.

/kālū́ va -d-dᵉmāʿṓt ʿēnáy ḥŏmarmᵉrū́ mēʿáy nišpáx lā ʾā́reṣ kᵉvēdī́ ʿal šéver bat ʿammī́ bē ʿāṭḗf ʿōlḗl wᵉ yōnḗq bi rᵉḥōvṓt qiryā́ /

Gloss translation

    1. kālū́
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉmāʿṓt
    2. tear
    3. n f pl abs
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. ḥŏmarmᵉrū́
    2. cover
    3. v √pi perf III pl
    1. mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. nišpáx
    2. pour
    3. v √ni perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kᵉvēdī́
    2. liver
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʿāṭḗf
    2. faint
    3. v √ni infcon con
    1. ʿōlḗl
    2. child
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōnḗq
    2. suck
    3. n √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōvṓt
    2. open place
    3. n f pl con
    1. qiryā́
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »