« Exodus » « 17 » : « 5 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃

Debug: verse number 1989And the lord said to Moses, “Walk on ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take along in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé ʿăvōr li fᵉnē hā ʿām wᵉ qaḥ ʾittᵉxā́ mi-z-ziqnḗ yiśrāʾḗl ū maṭṭᵉxā́ ʾăšer hikkī́tā bō ʾet ha yᵉʾōr qaḥ bᵉ yādᵉxā́ wᵉ hālā́xᵉttā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal imp! II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṭṭᵉxā́
    2. staff
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālā́xᵉttā
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »