« Lamentations » « 2 » : « 2 »

בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא [וְלֹ֣א] חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ (ס)

Debug: verse number 19887Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.

/billáʿ ʾădōnā́y *wᵉ *lō ḥāmál ʾēt kol nᵉʾōt yaʿăqṓv hārás bᵉ ʿevrātṓ mivṣᵉrḗ vat yᵉhūdā́ higgī́aʿ lā ʾā́reṣ ḥillḗl mamlāxā́ wᵉ śāréhā /

Gloss translation

    1. billáʿ
    2. swallow
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāmál
    2. have compassion
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉʾōt
    2. pasture
    3. n f pl con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. hārás
    2. tear down
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿevrātṓ
    2. anger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mivṣᵉrḗ
    2. fortification
    3. n m pl con
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. higgī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ḥillḗl
    2. defile
    3. v √pi perf III m sg
    1. mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »