« Lamentations » « 1 » : « 22 »

תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ (פ)

Debug: verse number 19885Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.

/tāvṓ xol rāʿātā́m lᵉ fānéxā wᵉ ʿōlḗl lā́mō ka ʾăšer ʿōláltā lī ʿal kol pᵉšāʿā́y kī rabbṓt ʾanḥōtáy wᵉ libbī́ dawwā́y /

Gloss translation

    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rāʿātā́m
    2. evil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōlḗl
    2. deal with
    3. v √pi imp! II m sg
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿōláltā
    2. deal with
    3. v √pi perf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pᵉšāʿā́y
    2. rebellion
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. ʾanḥōtáy
    2. sigh
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. dawwā́y
    2. ill
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »