« Lamentations » « 1 » : « 21 »

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ (ס)

Debug: verse number 19884People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.

/šāmᵉʿū́ kī neʾĕnāḥā́ ʾā́nī ʾēn mᵉnaḥḗm lī kol ʾōyᵉváy šāmᵉʿū́ rā́ʿātī śā́śū kī ʾattā́ ʿāśī́tā hēvḗtā yōm qārā́tā wᵉ yihyū́ xāmṓnī /

Gloss translation

    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. neʾĕnāḥā́
    2. gasp
    3. v √ni part f sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. n √pi part m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. rā́ʿātī
    2. evil
    3. n f sg abs + I sg
    1. śā́śū
    2. rejoice
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. hēvḗtā
    2. come
    3. v √hi perf II m sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. qārā́tā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »