« Lamentations » « 1 » : « 20 »

רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19883See, O lord, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.

/rᵉʾē ʾădōnāy kī ṣar lī mēʿáy ḥŏmarmā́rū nehpáx libbī́ bᵉ qirbī́ kī mārṓ mārī́tī mi ḥūṣ šikkᵉlā ḥérev ba -b-báyit ka -m-mā́wet / ▶

Gloss translation

    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣar
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. ḥŏmarmā́rū
    2. cover
    3. v √pi perf III pl
    1. nehpáx
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbī́
    2. interior
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mārṓ
    2. rebel
    3. adv √qal infabs abs
    1. mārī́tī
    2. rebel
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. šikkᵉlā
    2. be bereaved of children
    3. v √pi perf III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »