« Lamentations » « 1 » : « 18 »

צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־עמים [הָֽעַמִּ֗ים] וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ (ס)

Debug: verse number 19881The lord is righteous, for I have rebelled against His command. Listen, all you people; look upon my suffering. My young men and maidens have gone into captivity.

/ṣaddī́q hū ʾădōnāy kī fī́hū mārī́tī šimʿū nā xol *hā *ʿammī́m ū rᵉʾū maxʾōvī́ bᵉtūlōtáy ū vaḥūráy hālᵉxū́ va -š-šévī /

Gloss translation

    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fī́hū
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mārī́tī
    2. rebel
    3. v √qal perf I sg
    1. šimʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *hā
    2. the
    3. art
    1. *ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. maxʾōvī́
    2. pain
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉtūlōtáy
    2. virgin
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vaḥūráy
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šévī
    2. captive
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »