« Lamentations » « 1 » : « 17 »

פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 19880Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The lord has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.

/pērᵉśā́ ṣiyyṓn bᵉ yādéhā ʾēn mᵉnaḥḗm lāh ṣiwwā́ ʾădōnāy lᵉ yaʿăqṓv sᵉvīvā́w ṣārā́w hāyᵉtā́ yᵉrūšāláim lᵉ niddā́ bēnēhém /

Gloss translation

    1. pērᵉśā́
    2. spread out
    3. v √pi perf III f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéhā
    2. hand
    3. n 2 abs + III f sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. n √pi part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. sᵉvīvā́w
    2. surrounding
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ṣārā́w
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. niddā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. bēnēhém
    2. interval
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »