« Lamentations » « 1 » : « 16 »

עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19879For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.

/ʿal ʾḗlle ʾănī vōxiyyā́ ʿēnī́ ʿēnī́ yṓrᵉdā-m-máyim kī rāḥáq mimménnī mᵉnaḥḗm mēšī́v nafšī́ hāyū́ vānáy šōmēmī́m kī gāvár ʾōyḗv / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vōxiyyā́
    2. weep
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. yṓrᵉdā
    2. descend
    3. v √qal part f sg abs
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāḥáq
    2. be far
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. n √pi part m sg abs
    1. mēšī́v
    2. return
    3. v √hi part m sg abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. šōmēmī́m
    2. be desolate
    3. n √qal part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gāvár
    2. be superior
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »