« Lamentations » « 1 » : « 16 »

עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ (ס)

Debug: verse number 19879For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.

/ʿal ʾḗlle ʾănī vōxiyyā́ ʿēnī́ ʿēnī́ yṓrᵉdā-m-máyim kī rāḥáq mimménnī mᵉnaḥḗm mēšī́v nafšī́ hāyū́ vānáy šōmēmī́m kī gāvár ʾōyḗv /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vōxiyyā́
    2. weep
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. yṓrᵉdā
    2. descend
    3. v √qal part f sg abs
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāḥáq
    2. be far
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. n √pi part m sg abs
    1. mēšī́v
    2. return
    3. v √hi part m sg abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. šōmēmī́m
    2. be desolate
    3. n √qal part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gāvár
    2. be superior
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »